1
00:00:03,540 --> 00:00:05,660
FINCH: Du blir övervakad.

2
00:00:05,820 --> 00:00:08,260
Regeringen har
ett hemligt system,

3
00:00:08,460 --> 00:00:11,820
en maskin som spionerar på dig
varje timme varje dag.

4
00:00:12,780 --> 00:00:15,020
Jag designade The Machine
för att upptäcka terrordåd,

5
00:00:15,220 --> 00:00:16,820
men den ser allt...

6
00:00:16,980 --> 00:00:20,140
våldsbrott
involverar vanliga människor.

7
00:00:20,300 --> 00:00:22,740
Regeringen anser
dessa människor är irrelevanta.

8
00:00:22,940 --> 00:00:24,590
Det gör vi inte.

9
00:00:25,460 --> 00:00:29,140
Jagad av myndigheterna,
vi arbetar i hemlighet.

10
00:00:29,940 --> 00:00:31,780
Du kommer aldrig att hitta oss.

11
00:00:31,940 --> 00:00:36,780
Men offer eller gärningsman,
om ditt nummer är uppe hittar vi dig.

12
00:00:40,420 --> 00:00:41,660
(ELEKTRONISKT CHATTER)

13
00:00:50,820 --> 00:00:52,500
Har du saknat mig?

14
00:00:52,660 --> 00:00:53,940
(TASER FIRING)

15
00:00:54,140 --> 00:00:56,140
Vi kommer att ha
så kul tillsammans.

16
00:01:00,420 --> 00:01:02,700
SIMMONS: Han gräver runt,
komma alldeles för nära.

17
00:01:02,860 --> 00:01:04,670
Ska vi tysta honom?

18
00:01:04,820 --> 00:01:06,940
MAN: Vi kan inte låta honom
äventyra vår verksamhet.

19
00:01:07,100 --> 00:01:08,540
Lägg det till omröstning.

20
00:01:09,740 --> 00:01:11,070
(ELEKTRONISKT CHATTER)

21
00:01:16,260 --> 00:01:17,910
(LÅS ÖPPNING)

22
00:01:20,700 --> 00:01:23,780
Jag är med, Finch.
Vill du berätta var?

23
00:01:23,940 --> 00:01:26,340
Lägenheten du är i
tillhör Ms Shaw.

24
00:01:26,540 --> 00:01:28,540
Jag lovade att respektera
hennes gränser,

25
00:01:28,700 --> 00:01:30,940
men i åtta timmar,
vårt överenskomna kontaktsätt

26
00:01:31,100 --> 00:01:32,750
har blivit obesvarade.

27
00:01:33,660 --> 00:01:35,100
Så du spårade upp henne.

28
00:01:35,300 --> 00:01:37,700
Ms Shaw kan vara våldsam
och okommunikativ,

29
00:01:37,860 --> 00:01:39,300
men hon är aldrig sen.

30
00:01:39,460 --> 00:01:41,860
Något är fel
och jag vill att du ska ta reda på vad.

31
00:01:42,020 --> 00:01:43,220
Så vad håller du på med?

32
00:01:43,380 --> 00:01:45,060
Min midja, ungefär.

33
00:01:47,220 --> 00:01:49,140
MAN: Var inte så känslig, Harold.

34
00:01:49,300 --> 00:01:50,980
Jag behöver att du går in och gräver.

35
00:01:52,940 --> 00:01:55,780
Se, folk, säger de
visitkort i smutsiga kläder,

36
00:01:55,980 --> 00:01:58,380
anteckna telefonnummer på servetter.

37
00:01:59,100 --> 00:02:02,100
En enda släktings namn
är allt vi behöver.

38
00:02:02,260 --> 00:02:03,750
Åh.

39
00:02:04,780 --> 00:02:06,110
Se upp för råttor.

40
00:02:07,340 --> 00:02:08,580
Råttor?

41
00:02:08,740 --> 00:02:10,420
Som du kanske har gissat,

42
00:02:10,580 --> 00:02:13,550
vi har ett nytt nummer.
Timothy Sloan,

43
00:02:13,700 --> 00:02:17,260
en fastighetsutredare för
New York offentlig administratör.

44
00:02:17,420 --> 00:02:19,580
Om någon dör
utan en uppenbar anhörig

45
00:02:19,740 --> 00:02:22,310
som den tvångsmässiga hamstraren
som bodde här förut,

46
00:02:22,460 --> 00:02:23,980
de skickar in Sloan för att hitta en.

47
00:02:24,180 --> 00:02:25,830
Så när någon dör,

48
00:02:25,980 --> 00:02:27,790
Sloan räknar ut
som får sina saker.

49
00:02:27,940 --> 00:02:29,100
Exakt.

50
00:02:29,260 --> 00:02:31,500
Jag är hemlig som hans nya partner.

51
00:02:31,660 --> 00:02:34,310
Finch, du vet att jag inte gillar dig
på väg in i fara utan mig.

52
00:02:34,460 --> 00:02:36,940
Jag är inte så förtjust i
mina nuvarande omständigheter heller,

53
00:02:37,100 --> 00:02:38,620
men jag behöver dig där du är.

54
00:02:38,860 --> 00:02:41,430
På tal om det,
har du hittat något?

55
00:02:42,420 --> 00:02:44,070
Inget oväntat.

56
00:02:46,020 --> 00:02:47,380
Raymond Chandler.

57
00:02:47,620 --> 00:02:49,300
Jag växte upp med att läsa det här.

58
00:02:49,500 --> 00:02:51,340
Jag har alltid drömt
om att bli detektiv.

59
00:02:51,540 --> 00:02:52,950
Testade du polishögskolan?

60
00:02:53,100 --> 00:02:54,260
Det visar sig att de inte är galna

61
00:02:54,460 --> 00:02:57,300
om att anställa någon
som inte kan skjuta rakt.

62
00:02:57,460 --> 00:02:59,300
Har du kollat ​​kylen än?

63
00:02:59,460 --> 00:03:01,110
För en anhörig?

64
00:03:01,300 --> 00:03:04,430
Du skulle bli förvånad vad som dyker upp
bakom mögliga rester.

65
00:03:05,260 --> 00:03:06,460
Åh.

66
00:03:07,380 --> 00:03:08,950
Inget härinne än gammal mjölk,

67
00:03:09,140 --> 00:03:12,140
en enorm mängd något
det brukade vara pasta, och...

68
00:03:12,300 --> 00:03:14,500
Åh, vänta.
(RUFTA)

69
00:03:19,220 --> 00:03:20,420
Vad sa jag till dig?

70
00:03:20,580 --> 00:03:23,180
De kallare temperaturerna
förhindra att filmen bleknar.

71
00:03:31,420 --> 00:03:33,500
Jackpot Se själv.

72
00:03:38,060 --> 00:03:39,580
Marcia hamstraren har en syster.

73
00:03:39,740 --> 00:03:41,150
Vilket betyder att vi har en arvinge.

74
00:03:42,140 --> 00:03:44,950
Bra jobbat, Harold.
Vårt jobb här är gjort.

75
00:03:45,100 --> 00:03:46,340
Mr Reese, jag måste gå nu.

76
00:03:46,500 --> 00:03:47,500
Vi hittade det vi behövde.

77
00:03:47,660 --> 00:03:49,260
Tyvärr gjorde jag det också.

78
00:03:49,900 --> 00:03:51,500
Taser konfetti,

79
00:03:51,660 --> 00:03:53,390
kastas ut när en får sparken.

80
00:03:54,100 --> 00:03:56,140
Jag antar att det är för mycket
att hoppas att hon smakade sig själv.

81
00:03:56,300 --> 00:03:57,710
Att känna Shaw, det är möjligt.

82
00:03:57,900 --> 00:04:01,030
Men om jag fick gissa,
Jag skulle säga att hon har problem.

83
00:04:10,020 --> 00:04:11,590
Ledsen för det.

84
00:04:13,860 --> 00:04:16,830
Vilken del?
Provningen, drogningen,

85
00:04:16,980 --> 00:04:19,870
- eller vad det nu är?
- Hmm.

86
00:04:20,020 --> 00:04:22,140
Jag var tvungen att se till
du skulle höra mig.

87
00:04:23,260 --> 00:04:25,300
Hon behöver vår hjälp, och...

88
00:04:25,540 --> 00:04:27,700
Jag tänkte att du inte skulle komma gärna.

89
00:04:27,860 --> 00:04:28,980
Hon?

90
00:04:29,180 --> 00:04:30,540
Maskinen har gett mig ett uppdrag,

91
00:04:30,700 --> 00:04:34,020
och steg ett är att samarbeta med dig.

92
00:04:34,180 --> 00:04:37,020
Jag går förbi.
Förtroendeproblem.

93
00:04:37,660 --> 00:04:39,580
Dessutom The Machine
ger uppdrag till Harold

94
00:04:39,740 --> 00:04:42,630
och regeringen,
relevant, irrelevant.

95
00:04:42,820 --> 00:04:44,860
Varför skulle det prata med dig?

96
00:04:45,020 --> 00:04:47,340
För nu,
det finns en tredje kategori.

97
00:04:49,380 --> 00:04:51,420
Saker och ting utvecklas.

98
00:04:51,620 --> 00:04:55,910
Och mitt förhållande
med The Machine är lite...

99
00:04:57,340 --> 00:04:58,700
...annorlunda.

100
00:04:58,860 --> 00:05:01,430
När det gäller förtroendefrågor,

101
00:05:01,580 --> 00:05:03,860
Jag tar gärna det första steget.

102
00:05:05,180 --> 00:05:09,340
Det finns en pistol för dig
i handskfacket.

103
00:05:11,580 --> 00:05:13,900
Tack, men en kniv
kommer att klara sig bra.

104
00:05:14,780 --> 00:05:17,020
Det här är den del där
du ger mig en bra anledning

105
00:05:17,180 --> 00:05:19,180
varför jag skulle tro
allt du säger.

106
00:05:19,340 --> 00:05:21,740
2 oktober 1988.

107
00:05:22,620 --> 00:05:24,270
Du tog en roadtrip
med din far

108
00:05:24,420 --> 00:05:27,820
för att se Houston Oilers
spela Philadelphia Eagles.

109
00:05:27,980 --> 00:05:30,460
- Han köpte en tröja till dig...
- Prata inte om min far.

110
00:05:33,180 --> 00:05:34,620
Sa det för dig det?

111
00:05:34,780 --> 00:05:36,940
Maskinen litar på mig,

112
00:05:37,100 --> 00:05:39,100
även om du inte gör det.

113
00:05:40,100 --> 00:05:43,580
Du tillbringade år
arbetar för The Machine,

114
00:05:43,740 --> 00:05:45,550
och hon hade aldrig fel.

115
00:05:46,300 --> 00:05:49,940
Om du inte hjälper mig,
någon kan förstöra henne.

116
00:05:51,300 --> 00:05:53,580
Och oskyldiga människor kommer att dö.

117
00:05:53,740 --> 00:05:56,420
Glöm hur du känner för mig.

118
00:05:56,580 --> 00:05:58,620
Hur skulle du känna om det?

119
00:06:00,580 --> 00:06:01,990
Okej.

120
00:06:02,780 --> 00:06:05,140
Jag kommer att glömma hur jag känner för dig.

121
00:06:06,260 --> 00:06:08,220
Men när detta är över,

122
00:06:08,380 --> 00:06:10,700
du får hoppas att jag inte kommer ihåg.

123
00:06:11,140 --> 00:06:12,820
(MOTORSTART)

124
00:06:12,980 --> 00:06:14,660
(DÄCK SKIKAR)

125
00:06:22,740 --> 00:06:25,500
- God kväll, mr Reese.
- Håller du dig borta från problem, Finch?

126
00:06:25,660 --> 00:06:27,340
För tillfället,
även om jag inte är säker

127
00:06:27,500 --> 00:06:29,310
vår herr Sloan kunde säga detsamma.

128
00:06:29,460 --> 00:06:32,510
Jag hackade mig in i hans kontorsnätverk
för att se vad han håller på med.

129
00:06:32,660 --> 00:06:36,140
Det verkar som vår fastighetsutredare
har tagit ett oortodoxt intresse

130
00:06:36,300 --> 00:06:37,790
i ett fall som inte är hans.

131
00:06:37,940 --> 00:06:40,340
Jason Greenfield,
dog för två veckor sedan

132
00:06:40,500 --> 00:06:43,470
av en uppenbar överdos av heroin,
ingen anhörig.

133
00:06:43,620 --> 00:06:45,900
Hur är Sloans intresse oortodoxt?

134
00:06:46,060 --> 00:06:48,100
Skulle gå
ensam till en död mans lägenhet

135
00:06:48,260 --> 00:06:50,020
mitt i natten kvala?

136
00:06:51,020 --> 00:06:52,980
Några framsteg med att hitta Ms Shaw?

137
00:06:53,140 --> 00:06:55,900
Hennes byggnad har inga kameror,
men det gör den tvärs över gatan.

138
00:06:56,020 --> 00:06:57,700
Och de gick med på att låta dig
se filmen?

139
00:06:57,720 --> 00:07:00,640
Efter lite övertygande
och ett sovande grepp.

140
00:07:01,860 --> 00:07:03,620
Poängen är att jag fick reda på det
som tog Shaw,

141
00:07:03,940 --> 00:07:05,540
och du kommer inte att gilla det.

142
00:07:10,380 --> 00:07:12,580
Hitta dem, mr Reese.
Nu.

143
00:07:34,380 --> 00:07:36,660
Varför i helvete följer du mig?
(SKÄLL)

144
00:07:36,860 --> 00:07:38,660
Tvärtemot ordspråket,
hans bett är mycket värre.

145
00:07:38,740 --> 00:07:41,390
Lita på mig.
Björn, fortfarande.

146
00:07:41,580 --> 00:07:43,230
Nu kanske du vill
för att förklara varför du bryter

147
00:07:43,380 --> 00:07:44,900
in i Jason Greenfields lägenhet

148
00:07:45,060 --> 00:07:47,900
och tog hans ägodelar,
inklusive den klockan.

149
00:07:48,060 --> 00:07:49,740
Jag är ingen tjuv.

150
00:07:49,900 --> 00:07:51,580
Läs baksidan.

151
00:07:54,220 --> 00:07:56,260
"Till Jason Greenfield
från familjen Sloan."

152
00:07:56,420 --> 00:07:57,580
Kände du honom?

153
00:07:57,740 --> 00:08:00,060
Jason var min fosterbror.

154
00:08:01,860 --> 00:08:04,260
Jag är här för att jag försöker
att lösa hans mord.

155
00:08:07,460 --> 00:08:09,620
(SKITAR)

156
00:08:10,660 --> 00:08:13,230
Det är... jag och Jason.

157
00:08:13,380 --> 00:08:15,860
Hans föräldrar var missbrukare.

158
00:08:16,580 --> 00:08:19,060
De brände ner huset
cooking meth när han var 14.

159
00:08:19,860 --> 00:08:22,510
Min mamma och pappa
hade börjat fostra, så...

160
00:08:23,420 --> 00:08:25,100
...instant bror.

161
00:08:27,100 --> 00:08:29,910
När han var 18,
mina föräldrar gav honom detta.

162
00:08:31,540 --> 00:08:33,380
Du vet, bara...
bara för att påminna honom

163
00:08:33,540 --> 00:08:35,620
att oavsett vad,
han har alltid haft oss.

164
00:08:35,780 --> 00:08:39,020
– Jag önskar bara att han trodde det.
- Vad menar du?

165
00:08:40,140 --> 00:08:42,300
Jason bråkade alltid
med hackning.

166
00:08:42,460 --> 00:08:45,140
Och efter att ha flyttat ut,
han blev mer besatt,

167
00:08:45,300 --> 00:08:47,980
och spenderade mer och mer tid
med andra hackare.

168
00:08:48,140 --> 00:08:50,060
Äntligen bara ramlade av kartan.

169
00:08:50,660 --> 00:08:55,460
För två veckor sedan tittar jag på
en annan utredares ärendehandlingar,

170
00:08:55,620 --> 00:08:58,860
och jag ser hans namn.
Jag kunde inte tro det.

171
00:08:59,060 --> 00:09:02,340
Jag menar, han svor
som han aldrig skulle börja använda.

172
00:09:04,500 --> 00:09:06,860
Nu dör han av en OD?

173
00:09:07,020 --> 00:09:09,670
- Människor förändras.
- Inte Jason.

174
00:09:09,820 --> 00:09:11,940
Inte-inte... Inte om det.

175
00:09:12,660 --> 00:09:15,060
När jag kom in visste jag det.

176
00:09:15,260 --> 00:09:18,470
Jag menar, jag har varit i hemmen
av många heroinmissbrukare som dog.

177
00:09:18,620 --> 00:09:20,460
Vet du vad du inte ser?

178
00:09:20,620 --> 00:09:22,580
High-end TV.

179
00:09:23,460 --> 00:09:25,300
Stereo.

180
00:09:25,460 --> 00:09:27,500
Guldklocka, va?

181
00:09:27,660 --> 00:09:29,660
Allt går till att fixa dem.

182
00:09:29,820 --> 00:09:32,500
Du tror att någon dödade honom,
täckte sedan över det. Varför?

183
00:09:32,660 --> 00:09:35,870
Jag är inte säker. Men låt oss
ta en titt på vad som inte finns här.

184
00:09:37,020 --> 00:09:40,150
Ingen dator, ingen surfplatta, ingen telefon.

185
00:09:40,300 --> 00:09:42,700
Vilken typ av hacker
har du ingen dator?

186
00:09:42,860 --> 00:09:44,460
Det verkar konstigt.

187
00:09:44,900 --> 00:09:48,180
Du hittade ingenting med någon data
i det som helst?

188
00:09:49,180 --> 00:09:52,390
Jag hittade en flash-enhet
i mikron innan du kom in.

189
00:09:53,020 --> 00:09:54,780
Det verkar som om han stekte den.

190
00:09:55,980 --> 00:09:58,500
Får jag?
Jag skulle vilja hjälpa till om jag kan.

191
00:10:05,700 --> 00:10:09,670
Jason kan ha försökt förstöra
innehållet i enheten.

192
00:10:11,060 --> 00:10:13,870
Ja, det har till stor del torkats rent.

193
00:10:15,140 --> 00:10:19,220
Vänta.
Det finns ett fragment av herrelösa data.

194
00:10:20,340 --> 00:10:21,780
Det är en del av ett e-postmeddelande.

195
00:10:21,940 --> 00:10:24,860
- Vad står det?
– Jag kan bara återställa några få ord.

196
00:10:25,580 --> 00:10:29,060
"Du förstår inte.
Om jag försöker lämna, kommer de att döda mig”.

197
00:10:29,220 --> 00:10:31,460
Frågan är vilka är de?

198
00:10:31,620 --> 00:10:33,660
Och vad är detta?

199
00:10:33,820 --> 00:10:35,780
Jag hittade den i Jasons jacka.

200
00:10:38,460 --> 00:10:41,030
Det är en adress för...

201
00:10:43,060 --> 00:10:44,740
...en förvaringsenhet.

202
00:10:44,900 --> 00:10:46,260
Det är konstigt.

203
00:10:47,180 --> 00:10:50,740
Våra killar kollade.
Han hade inget förråd.

204
00:10:57,100 --> 00:10:59,540
(MAN TALAR PÅ RYSKA)

205
00:11:06,620 --> 00:11:07,780
Ja, visst.

206
00:11:31,380 --> 00:11:32,100
Hmm.

207
00:11:32,220 --> 00:11:34,460
Det är ett sätt att sänka
ditt kolesterol.

208
00:11:34,620 --> 00:11:38,260
HR:s skyddsbetalning.
Smutsiga pengar för smutsiga poliser.

209
00:11:39,700 --> 00:11:42,300
Leverera den som vanligt. Ta reda på det sedan
vart det går därifrån.

210
00:11:42,460 --> 00:11:44,540
- Det kan jag inte göra.
- Vill du verkligen testa mig?

211
00:11:44,740 --> 00:11:48,260
För jag har en helt ny 1911
för att backa upp mig på det.

212
00:11:48,420 --> 00:11:51,500
Vad sa Morozov till dig
där bak?

213
00:11:51,660 --> 00:11:52,940
Slår mig.
Jag pratar inte ryska.

214
00:11:53,100 --> 00:11:56,900
Det är roligt, för det såg ut som
du förstod varje ord.

215
00:11:57,060 --> 00:11:58,340
Titt.

216
00:11:59,340 --> 00:12:02,100
Morozov har sprungit
den där delikatessen sedan jag var liten.

217
00:12:02,300 --> 00:12:04,380
HR vet det och respekterar det.

218
00:12:05,220 --> 00:12:07,030
Dessa betalningar handlar om lojalitet.

219
00:12:07,260 --> 00:12:10,180
(SKIFTANDE)
Låt mig berätta en sak, Laskey.

220
00:12:10,340 --> 00:12:12,460
En dag snart,
du kommer att få reda på det

221
00:12:12,620 --> 00:12:16,340
exakt vad HR förväntar sig av dig
i gengäld för den lojaliteten.

222
00:12:16,460 --> 00:12:17,620
(MOTORSTART)

223
00:12:21,180 --> 00:12:24,340
- KVINNA: Ser du bra på henne?
- MAN: Hon kom från ingenstans.

224
00:12:26,340 --> 00:12:29,500
Jag fick ditt meddelande, Lionel.
Det verkar som att du hittat Roots bil.

225
00:12:29,700 --> 00:12:31,180
Ja, och en galen historia
att gå med det.

226
00:12:31,300 --> 00:12:32,980
säger killen där borta
denna sjukvårdsbil

227
00:12:33,000 --> 00:12:35,060
blev just stulen av två kvinnor
kör den bilen.

228
00:12:35,220 --> 00:12:36,900
Man vinkar ner dem,
motorproblem.

229
00:12:37,260 --> 00:12:38,380
När han går för att titta,

230
00:12:38,400 --> 00:12:41,190
den andra slår ut honom
med någon form av kampsport.

231
00:12:41,380 --> 00:12:43,030
Jag hatar att berätta,
men Root och Shaw,

232
00:12:43,180 --> 00:12:46,230
de arbetar som ett team,
en läskig sådan.

233
00:12:47,420 --> 00:12:49,260
Ett tack vore trevligt.

234
00:12:49,620 --> 00:12:51,380
Finch, jag är närmare Root och Shaw.

235
00:12:51,540 --> 00:12:53,580
Från vad jag ser,
det ser mindre ut

236
00:12:53,740 --> 00:12:55,550
ett bortförande och
mer som ett partnerskap.

237
00:12:55,700 --> 00:12:57,700
Ett partnerskap?
Till vilket syfte?

238
00:12:57,900 --> 00:13:00,900
Ingen aning, men med root inblandad,
allt är möjligt.

239
00:13:01,060 --> 00:13:02,980
En oroande utveckling,
Mr Reese,

240
00:13:03,140 --> 00:13:05,060
och jag är rädd att jag har en till.

241
00:13:05,220 --> 00:13:07,020
Det verkar som att Mr. Sloan är
fosterbror Jason

242
00:13:07,040 --> 00:13:10,220
kan ha blivit mördad
av någon mystisk grupp.

243
00:13:10,380 --> 00:13:13,030
Du tror att samma grupp kanske
vara hotet mot Sloan?

244
00:13:13,180 --> 00:13:15,180
Det enda sättet att veta säkert
skulle vara att bestämma

245
00:13:15,220 --> 00:13:16,580
vem dödade Jason och varför.

246
00:13:16,740 --> 00:13:18,460
Är du säker på att du inte behöver
min hjälp med detta?

247
00:13:18,780 --> 00:13:21,750
Nej, mr Reese,
att spåra Ms. Shaw är din högsta prioritet.

248
00:13:21,900 --> 00:13:23,180
Okej.

249
00:13:23,380 --> 00:13:26,900
Men, Finch,
Jag finns här om du behöver mig.

250
00:13:28,820 --> 00:13:32,100
Så jag tog precis i telefon med
chefen från lagercentralen.

251
00:13:32,260 --> 00:13:35,740
Enhet 117 hyrdes ut
till en kille som heter John Glover.

252
00:13:35,900 --> 00:13:37,710
Nu kände han igen
Jasons beskrivning,

253
00:13:37,860 --> 00:13:40,340
sa att Jason var det
en av ett gäng människor

254
00:13:40,500 --> 00:13:42,860
som brukade besöka den enheten
vid alla timmar.

255
00:13:43,020 --> 00:13:45,100
Dagen efter Jasons död,
samma människor

256
00:13:45,460 --> 00:13:47,110
kom in igen,
städade platsen,

257
00:13:47,260 --> 00:13:48,990
skrubbade den uppifrån och ner
med blekmedel.

258
00:13:49,140 --> 00:13:51,060
Hade de fotolegitimation
på fil för John Glover?

259
00:13:51,140 --> 00:13:54,940
Nej. Glover betalade ett helt år
i förväg med kontanter.

260
00:13:55,100 --> 00:13:57,420
- För allt vi vet...
– Glover kanske inte ens existerar.

261
00:13:58,060 --> 00:14:01,700
Låt oss se om det finns några andra förvaringsenheter
har hyrts med det namnet.

262
00:14:02,460 --> 00:14:08,070
Inga andra uthyrningar under John Glover,
men där, i Brooklyn,

263
00:14:08,260 --> 00:14:11,820
annan enhet betalas
för ett helt år kontant

264
00:14:11,980 --> 00:14:14,950
och hyrs samma dag
de rensade ut John Glovers enhet.

265
00:14:15,140 --> 00:14:18,110
- Vem hyrde den där?
- Samuel Miles.

266
00:14:18,740 --> 00:14:20,340
Vänta.

267
00:14:20,500 --> 00:14:23,630
John Glover? Samuel Miles?
Det är kopplingen.

268
00:14:23,780 --> 00:14:26,350
Glover och Miles är båda generaler
i den amerikanska revolutionen.

269
00:14:26,500 --> 00:14:29,980
Känns knappast som en slump.
Låt oss gå och hitta den där förvaringsenheten.

270
00:14:31,060 --> 00:14:32,470
(ELEKTRONISKT CHATTER)

271
00:14:32,820 --> 00:14:35,300
SHAW: Så det här uppdraget vi är på,
vad är det?

272
00:14:35,460 --> 00:14:37,660
ROT: Du kommer att få reda på det snart.

273
00:14:37,820 --> 00:14:42,540
När du ser den här statyn igen,
tänka effekt.

274
00:14:42,700 --> 00:14:44,820
Sa maskinen det till dig?

275
00:14:44,980 --> 00:14:47,060
Jag antar att jag kan hitta på det.

276
00:14:47,220 --> 00:14:49,260
Och det kan jag väl vara
sparka din röv.

277
00:14:53,660 --> 00:14:55,340
Försäkring.

278
00:14:58,660 --> 00:15:00,660
Och vart är vi på väg nu?

279
00:15:01,020 --> 00:15:02,220
Ner.

280
00:15:09,380 --> 00:15:12,510
SHAW: Spagetti och en syrgastank
gör en genomsnittlig termisk lans.

281
00:15:14,500 --> 00:15:17,070
- Vad är det jag skär?
- Det här.

282
00:15:17,900 --> 00:15:19,860
Du vet, sista gången
Jag använde en blåslampa

283
00:15:20,020 --> 00:15:23,020
var att få information
från en osamarbetsvillig källa.

284
00:15:23,180 --> 00:15:26,780
Nu, antingen berätta för mig
vad vi är här för att göra, eller jag går.

285
00:15:27,700 --> 00:15:29,060
Ärligt?

286
00:15:29,980 --> 00:15:31,550
För det mesta,
Jag får veta vad jag ska göra

287
00:15:31,700 --> 00:15:33,780
en sekund innan jag måste göra det.

288
00:15:33,940 --> 00:15:36,990
Den stora bilden, det är hennes.

289
00:15:37,180 --> 00:15:39,180
Det enda
Jag vet säkert är...

290
00:15:39,900 --> 00:15:42,580
Jag ".behöver" .dig.

291
00:15:44,580 --> 00:15:46,700
Då borde du gå ur min väg.

292
00:15:48,220 --> 00:15:49,380
Vänta.

293
00:15:51,100 --> 00:15:52,510
Säkerheten först.

294
00:15:58,740 --> 00:16:00,420
(FRITANDE)

295
00:16:02,540 --> 00:16:05,060
SLOAN: Roligt, grejer
man lär sig av jobbet.

296
00:16:05,220 --> 00:16:07,260
Min lastbils
fyllda med kofot,

297
00:16:07,460 --> 00:16:09,380
nyckelskärare och hammare.

298
00:16:09,540 --> 00:16:11,700
Vet aldrig vad du ska göra
behov för jobbet.

299
00:16:12,020 --> 00:16:16,390
Låt oss se vad folket som
dödade min bror gjorde här.

300
00:16:19,900 --> 00:16:23,030
Jag fattar inte.
Detta är också tomt.

301
00:16:23,180 --> 00:16:26,740
Varför betala för en förvaringsenhet om året
i förväg och inte lägga något i det?

302
00:16:27,740 --> 00:16:28,900
Titta på dammet.

303
00:16:29,060 --> 00:16:31,180
Mycket aktivitet
längs denna vägg här.

304
00:16:31,340 --> 00:16:32,910
De förvarar något här.

305
00:16:33,060 --> 00:16:35,540
Vi behöver bara tända ett ljus
av ett annat spektrum,

306
00:16:35,740 --> 00:16:39,260
den typen som du
kan användas för att upptäcka vätskor.

307
00:16:39,420 --> 00:16:41,340
Du har något sådant
i din lastbil?

308
00:16:41,540 --> 00:16:42,950
det gör jag.

309
00:16:46,980 --> 00:16:49,260
SHAW: Okej, så det gör du inte
vet vad vi gör.

310
00:16:49,580 --> 00:16:51,860
Kan du åtminstone berätta för mig
vad gör vi härnäst?

311
00:16:51,940 --> 00:16:53,140
Inbrott och inträde.

312
00:16:53,860 --> 00:16:55,510
(LÅS ÖPPNING)

313
00:17:03,820 --> 00:17:05,550
Låst dörr.

314
00:17:06,660 --> 00:17:08,020
Telefon.

315
00:17:18,060 --> 00:17:20,740
- Vad saknas?
- Bakom dig.

316
00:17:20,900 --> 00:17:22,310
(Toalettspolning)

317
00:17:23,940 --> 00:17:25,100
(GIFTAR)

318
00:17:32,020 --> 00:17:33,430
(GRANTANDE)

319
00:17:36,500 --> 00:17:37,860
(TASER FIRING)

320
00:17:40,780 --> 00:17:43,180
Högt utbildad operatör
i dålig kostym.

321
00:17:43,340 --> 00:17:45,100
Det här är en CIA-upphämtningssida.

322
00:17:45,300 --> 00:17:47,110
(TELEFONUPRINGNING)

323
00:17:48,940 --> 00:17:50,020
(TELEFON RINGER)

324
00:17:50,220 --> 00:17:55,020
- MAN: Agentnummer?
- 947-0038 Alpha.

325
00:17:55,180 --> 00:17:58,340
Bekräftelse?
- Diego 241.

326
00:17:58,500 --> 00:18:00,700
Hämtning imorgon, 0800.

327
00:18:00,860 --> 00:18:02,670
Ha paketet klart.

328
00:18:04,220 --> 00:18:06,030
Okej, så vad är paketet?

329
00:18:08,980 --> 00:18:10,420
Jag är.

330
00:18:12,420 --> 00:18:13,910
(ELEKTRONISKT CHATTER)

331
00:18:16,180 --> 00:18:18,660
Varsågod. UV-lampa.

332
00:18:19,460 --> 00:18:20,900
Döda lamporna.

333
00:18:24,020 --> 00:18:25,460
SLOAN: Åh, herregud.

334
00:18:27,740 --> 00:18:29,070
Vad är det här?

335
00:18:29,940 --> 00:18:32,180
Ett meddelandecenter,

336
00:18:32,340 --> 00:18:35,390
för människor som vill kommunicera
utan att höras.

337
00:18:36,700 --> 00:18:38,740
Frågan är...

338
00:18:38,900 --> 00:18:40,740
...vad säger de?

339
00:18:41,380 --> 00:18:43,190
(BJÖRN GÄNLER)

340
00:18:44,500 --> 00:18:47,470
Det är konstigt.
Titta på de där sprinklerhuvudena.

341
00:18:47,660 --> 00:18:49,340
De är inte fästa
till samma rör

342
00:18:49,540 --> 00:18:51,540
som servar de andra enheterna.

343
00:18:53,740 --> 00:18:55,070
Precis där.

344
00:18:56,220 --> 00:18:58,060
Ser ut som någon sorts motor.

345
00:18:58,300 --> 00:18:59,820
(BJÖRN GÄNLER, SKÄLLER)

346
00:19:01,060 --> 00:19:02,790
Kamera. Åh, kära du.
Vi måste få...

347
00:19:04,460 --> 00:19:06,110
SLOAN: Vi är inlåsta!

348
00:19:09,700 --> 00:19:11,220
Det är bensin!

349
00:19:14,100 --> 00:19:16,300
De kommer att brinna
platsen nere med oss i den.

350
00:19:18,780 --> 00:19:20,460
(SLÅR)

351
00:19:24,460 --> 00:19:25,900
Mr Reese.

352
00:19:29,300 --> 00:19:30,710
(EXPLOSION)

353
00:19:34,420 --> 00:19:35,910
(ELEKTRONISKT CHATTER)

354
00:19:36,900 --> 00:19:39,140
FINCH: Jag tror att jag vet vem
försökte bränna oss levande.

355
00:19:39,380 --> 00:19:43,300
Senast jag såg kod som denna,
den användes av den här mannen.

356
00:19:43,460 --> 00:19:44,700
Peter Collier.

357
00:19:44,860 --> 00:19:46,780
Han är medlem i en grupp
försöker skicka ett meddelande

358
00:19:46,800 --> 00:19:48,700
om statlig övervakning
och integritet.

359
00:19:48,900 --> 00:19:50,790
Och han kommer att döda vem som helst
som kommer i hans väg.

360
00:19:50,940 --> 00:19:52,700
Hittills, Colliers
den mest synliga medlemmen

361
00:19:52,860 --> 00:19:54,380
av gruppen,
och din fosterbror,

362
00:19:54,540 --> 00:19:56,860
Jason Greenfield,
var förmodligen medlem också.

363
00:19:57,020 --> 00:19:58,540
Men Jason skulle aldrig skada någon.

364
00:19:58,700 --> 00:20:01,270
Tja, det kanske inte var det
hans roll i gruppen.

365
00:20:01,420 --> 00:20:03,620
E-postmeddelandet jag återställde
från Jasons flash-enhet

366
00:20:03,820 --> 00:20:05,940
innehöll en identifierarsträng

367
00:20:06,100 --> 00:20:07,940
som jag kunde matcha
till ett samtal

368
00:20:08,100 --> 00:20:10,990
på Darknet,
ett utbyte mellan hackare,

369
00:20:11,140 --> 00:20:13,030
varav en
prisades för bedrifter

370
00:20:13,180 --> 00:20:14,830
det var inget kort
av häpnadsväckande.

371
00:20:14,980 --> 00:20:17,100
Hackaren går
med namnet "Atlas7",

372
00:20:17,260 --> 00:20:19,150
men deras verkliga identitet verkar klar.

373
00:20:19,380 --> 00:20:21,340
- Min bror.
- Verkligen.

374
00:20:21,500 --> 00:20:24,500
Målen han valde är alla
regering, militär,

375
00:20:24,660 --> 00:20:26,340
datainsamlingsföretag.

376
00:20:26,500 --> 00:20:28,500
Det var kanske det som satte honom
på Colliers radar.

377
00:20:28,660 --> 00:20:32,790
Så de slog sig ihop, och någon gång,
Greenfield försökte ta sig ut.

378
00:20:32,980 --> 00:20:33,980
Och de dödade honom.

379
00:20:34,140 --> 00:20:35,500
De kanske kommer efter dig nu.

380
00:20:35,660 --> 00:20:38,420
- Jag?
– Dessa människor värdesätter integritet.

381
00:20:38,580 --> 00:20:41,630
Sekretess framför allt, herr Sloan.

382
00:20:41,820 --> 00:20:44,220
- Genom att avslöja dem...
- Du sparkade bålgetingens bo.

383
00:20:44,380 --> 00:20:46,110
Det bästa sättet att skydda dig
från Collier

384
00:20:46,260 --> 00:20:49,020
är att ta reda på vad han håller på med
och gå ut före det.

385
00:20:49,220 --> 00:20:51,060
Meddelanden
i förrådsenheterna

386
00:20:51,220 --> 00:20:54,620
verkar ha krypterats
med ett löpande nyckelchiffer.

387
00:20:54,780 --> 00:20:56,350
Vi hittar nyckeln, vi bryter koden.

388
00:20:56,540 --> 00:20:58,300
- Så vad är nyckeln?
- En lång textsträng.

389
00:20:58,320 --> 00:20:59,660
Ett brev, en bok.

390
00:20:59,820 --> 00:21:01,470
Jason skulle också ha haft den nyckeln.

391
00:21:01,620 --> 00:21:04,060
– Så det måste vara i hans lägenhet.
- Jag ska kolla upp det.

392
00:21:04,260 --> 00:21:06,910
Och jag ska gå någonstans där jag kan göra
mer djupgående forskning.

393
00:21:07,060 --> 00:21:09,020
Hej. Jag följer med dig.

394
00:21:10,860 --> 00:21:11,860
Du borde stanna här.

395
00:21:12,060 --> 00:21:13,900
Du letar efter nyckeln
till den här koden, eller hur?

396
00:21:14,100 --> 00:21:16,380
Det är något jag gör
bättre än någon annan,

397
00:21:16,540 --> 00:21:20,060
och det är att hitta saker
att människor håller sig gömda.

398
00:21:22,540 --> 00:21:24,140
Behaga.

399
00:21:24,860 --> 00:21:26,980
Låt mig göra det för Jason.

400
00:21:27,740 --> 00:21:29,070
Kom igen.

401
00:21:31,140 --> 00:21:32,660
(ELEKTRONISKT CHATTER)

402
00:21:35,660 --> 00:21:36,740
(KNAPPAR)

403
00:21:36,900 --> 00:21:38,660
CIA är här för att hämta oss.

404
00:21:40,140 --> 00:21:43,580
- Några sista ord?
- 24381.

405
00:21:43,740 --> 00:21:45,390
Vad som helst.

406
00:21:46,620 --> 00:21:48,220
(HALSEN HAR HALEN)

407
00:21:51,660 --> 00:21:52,900
PIN-kod?

408
00:21:54,740 --> 00:21:58,180
24381.

409
00:21:59,700 --> 00:22:03,180
Trevligt att träffa dig, agent Dearborn.
Har hon blivit sanerad?

410
00:22:05,980 --> 00:22:07,470
(KRATRANDE)

411
00:22:07,660 --> 00:22:10,790
- Du verkar ha en rolig sådan.
- Du vet inte hälften.

412
00:22:14,940 --> 00:22:16,830
Laskey, det är Simmons.

413
00:22:16,980 --> 00:22:19,340
Gå och träffa din kompis Morozov.
Jag tror att han behöver din hjälp.

414
00:22:20,140 --> 00:22:21,740
(KLAMLA DÖRR)

415
00:22:28,380 --> 00:22:31,270
Vem är du?
Var är Morozov?

416
00:22:31,420 --> 00:22:33,620
Exakt vad jag kallade dig här
att prata om.

417
00:22:35,620 --> 00:22:38,190
När var sista gången du räknade
pengarna du fick från Morozov?

418
00:22:39,140 --> 00:22:40,500
Tror du att han har skummat?

419
00:22:40,660 --> 00:22:42,340
Chef, jag har känt Morozov
hela mitt liv.

420
00:22:42,500 --> 00:22:46,060
– Han värdesätter HR.
- Laskey. Du är en rookie,

421
00:22:46,300 --> 00:22:49,300
så jag släpper dig
med en lektion denna gång.

422
00:22:49,460 --> 00:22:52,350
Du måste lära dig skillnaden
mellan att känna någon

423
00:22:52,500 --> 00:22:55,860
och litar på dem.
Se, det här barnet kan jag lita på.

424
00:22:56,020 --> 00:22:58,860
För att han värdesätter HR?
Nej.

425
00:22:59,020 --> 00:23:01,140
Det är för att han är rädd för oss.

426
00:23:02,460 --> 00:23:04,190
- Har du det?
- Ja.

427
00:23:04,380 --> 00:23:07,220
- Tack för lektionen, chef.
- Det är inte lärdomen.

428
00:23:08,820 --> 00:23:11,470
Gamle Morozov gjorde misstaget
att dra en pistol

429
00:23:11,620 --> 00:23:14,460
när jag kallade ut honom som en tjuv.

430
00:23:16,820 --> 00:23:19,020
Det finns en spade i baksätet.

431
00:23:21,100 --> 00:23:23,180
Sex fot, grabben.

432
00:23:23,340 --> 00:23:24,990
Snåla inte.

433
00:23:38,180 --> 00:23:40,780
(ELEKTRONISKT CHATTER)

434
00:23:45,060 --> 00:23:47,100
MAN: Celler ett
genom tre säkra, sir.

435
00:23:47,340 --> 00:23:49,230
(DÖRRÖPPNING)

436
00:23:52,660 --> 00:23:54,780
Hoppas rösten i ditt huvud
vet vad den gör.

437
00:23:54,940 --> 00:23:57,670
- Det måste gå.
- Solnedgång, Ottawa.

438
00:23:57,820 --> 00:24:00,550
Vänster, höger, vänster, höger,
ett, två, tre.

439
00:24:02,740 --> 00:24:04,550
Du säger de sötaste sakerna.

440
00:24:06,540 --> 00:24:09,820
Agent Dearborn? Nick Breckenridge.
Chefsförhörsledare.

441
00:24:10,540 --> 00:24:13,270
Lite sent att checka in
en ny tillgång.

442
00:24:13,940 --> 00:24:15,940
Vi förbereder alla fångar
för transport.

443
00:24:16,100 --> 00:24:18,670
Transport?
Vi har precis kommit hit.

444
00:24:18,820 --> 00:24:20,100
Du kan övningen, Dearborn.

445
00:24:20,260 --> 00:24:22,070
Vi flyttar de här killarna
var 72:e timme.

446
00:24:22,220 --> 00:24:25,820
Du får förhöra på obestämd tid.
Nu behöver jag lite information.

447
00:24:25,980 --> 00:24:26,980
(FEEDBACK)

448
00:24:29,900 --> 00:24:32,580
Krypterade radioapparater fungerar alltid.

449
00:24:32,740 --> 00:24:35,870
- Verksamhetens namn?
- Solnedgång.

450
00:24:36,020 --> 00:24:37,940
- Tillgångens ursprungsort?
- Ottawa.

451
00:24:38,140 --> 00:24:40,060
Transportautentiseringsnummer?

452
00:24:41,660 --> 00:24:44,470
Borde ha fått det från
operativ som bevakar upphämtningsplatsen.

453
00:24:44,620 --> 00:24:46,780
Stressen var hög på den här.

454
00:24:46,980 --> 00:24:48,500
Måste ha glömt.

455
00:24:49,380 --> 00:24:51,140
Du NOC-typer
tror att du bara kan komma in här

456
00:24:51,300 --> 00:24:53,030
och ignorera alla typer
av protokoll, eller hur?

457
00:24:53,180 --> 00:24:55,300
Inget autentiseringsnummer,
ingen tillgång.

458
00:24:55,460 --> 00:24:57,190
(FEEDBACK)

459
00:24:57,340 --> 00:24:59,460
- Vet någon hur man...
- Vänster, höger.

460
00:24:59,660 --> 00:25:02,180
Vänster, höger, ett, två, tre.

461
00:25:02,340 --> 00:25:03,860
(PIPANDE)

462
00:25:05,780 --> 00:25:07,460
Vi använder dem hela tiden
på gården.

463
00:25:17,180 --> 00:25:20,020
Ge det till insugningsskyddet
på nästa plats.

464
00:25:20,220 --> 00:25:23,300
Och nästa gång, kom ihåg
ditt jäkla autentiseringsnummer.

465
00:25:32,940 --> 00:25:35,060
REESE: Söker fortfarande
Greenfields lägenhet, Finch.

466
00:25:35,220 --> 00:25:36,260
Fortsätt leta, mr Reese.

467
00:25:36,420 --> 00:25:38,660
Ingen av böckerna du har hittat
hittills matchar koden.

468
00:25:38,820 --> 00:25:41,220
- Köket är rent.
– Ingen tur här heller.

469
00:25:44,140 --> 00:25:46,620
Okej, det måste vara någonstans.

470
00:25:46,860 --> 00:25:47,980
(MULLER)

471
00:25:49,060 --> 00:25:51,500
- Skötjakt.
- Vad?

472
00:25:51,660 --> 00:25:54,980
Det... Det är ett spel
som Jason och jag brukade spela

473
00:25:55,140 --> 00:25:56,300
när vi hade tråkigt.

474
00:25:56,460 --> 00:25:58,220
Vi skulle stjäla något
från varandra.

475
00:25:58,380 --> 00:26:02,980
Då skulle vi gömma det i huset,
förutom att Jason alltid skulle förlora

476
00:26:03,180 --> 00:26:06,260
eftersom han alltid valde
samma plats.

477
00:26:06,620 --> 00:26:07,780
Värmeventilen.

478
00:26:21,100 --> 00:26:23,460
Var noga med att borsta upp
om din historia, Finch?

479
00:26:23,660 --> 00:26:26,060
Den amerikanska revolutionen:
En kortfattad historia.

480
00:26:26,220 --> 00:26:28,340
Varför är jag inte förvånad?
Låt mig se.

481
00:26:31,180 --> 00:26:32,860
Jag har hittat en kopia på nätet.

482
00:26:33,020 --> 00:26:36,300
Det verkar stämma överens med algoritmen
koden är baserad på.

483
00:26:36,460 --> 00:26:38,820
- Jag ska börja dechiffrera.
- Bra. Sloan och jag...

484
00:26:39,020 --> 00:26:40,100
(DAMNAR, SKADRAR)

485
00:26:43,180 --> 00:26:44,620
MAN: Var är Sloan?

486
00:26:45,140 --> 00:26:48,300
Ta tag i honom!
Skynda, vi är på klockan här.

487
00:26:51,900 --> 00:26:54,260
- Gå härifrån!
- Mr Reese?

488
00:26:56,060 --> 00:26:57,820
Mr Reese?

489
00:26:57,980 --> 00:26:59,940
Mr Reese, är du okej?

490
00:27:00,100 --> 00:27:02,020
- MAN 1: Låt oss gå.
- MAN 2: Skotten avfyrades.

491
00:27:02,180 --> 00:27:03,860
Han är med killen i kostymen.

492
00:27:04,900 --> 00:27:07,340
- Mr Reese.
- Collier.

493
00:27:09,260 --> 00:27:10,990
Mr Reese, är du okej?

494
00:27:12,420 --> 00:27:15,630
Du har rätt, Finch.
Det är Collier. Sloan är borta.

495
00:27:16,100 --> 00:27:18,540
Och vi har inget sätt att spåra honom.

496
00:27:18,700 --> 00:27:19,780
Jag är rädd att det blir värre.

497
00:27:19,940 --> 00:27:22,260
Jag har dechiffrerat tillräckligt
av koden för att lära sig dess syfte.

498
00:27:22,420 --> 00:27:25,100
Det är en plan att döda
Jason Greenfield ikväll.

499
00:27:25,260 --> 00:27:26,700
Greenfield?

500
00:27:26,860 --> 00:27:28,700
Är han inte redan död?

501
00:27:28,860 --> 00:27:31,260
Du kan inte fortsätta röra mig
så här.

502
00:27:31,420 --> 00:27:33,740
Jag är amerikan!
Jag har rättigheter.

503
00:27:36,420 --> 00:27:38,420
Vet du ens mitt namn?

504
00:27:45,060 --> 00:27:47,790
Jason Greenfield, antar jag?

505
00:27:57,540 --> 00:27:59,350
JASON: Hur vet du vad jag heter?

506
00:27:59,500 --> 00:28:01,500
Jag vet mycket om dig, Jason.

507
00:28:02,620 --> 00:28:06,940
Jag vet att du hackade statliga sajter
för en utkant grupp av aktivister,

508
00:28:07,140 --> 00:28:08,950
blev bökig när gruppen
blev våldsam,

509
00:28:09,140 --> 00:28:11,660
sluta ett avtal med FB
i utbyte mot ett nytt liv,

510
00:28:11,820 --> 00:28:13,780
och blev överkörd av dem
och fastnade här.

511
00:28:13,980 --> 00:28:15,660
Vem fan är du?

512
00:28:17,620 --> 00:28:19,380
Svara mig.

513
00:28:19,540 --> 00:28:20,820
Vi är lite av en klocka här,

514
00:28:20,980 --> 00:28:23,500
så låt oss dispensera
med raserianfall.

515
00:28:23,700 --> 00:28:25,900
För att svara på din fråga,
Jag är som du.

516
00:28:26,580 --> 00:28:30,140
FBI trojansk häst 2009,
nollmasken.

517
00:28:30,300 --> 00:28:31,870
Vad, det var du?

518
00:28:32,020 --> 00:28:34,380
Det där smittade över
sju miljoner datorer över hela världen

519
00:28:34,580 --> 00:28:37,860
på mindre än en vecka.
Om du designade masken,

520
00:28:38,020 --> 00:28:39,540
då måste du kunna
att berätta hur...

521
00:28:39,700 --> 00:28:42,590
En självutförande bilaga
skriver om OS

522
00:28:42,740 --> 00:28:46,500
för att infektera närliggande Bluetooth-enheter
och sprids trådlöst.

523
00:28:46,660 --> 00:28:48,700
Det var länge sedan.

524
00:28:49,980 --> 00:28:53,820
Jag är mer intresserad av dig, Jason.

525
00:28:54,020 --> 00:28:56,990
Jason finns inte längre.

526
00:28:57,140 --> 00:29:00,190
De där CIA-lögnarna förfalskade min död.

527
00:29:00,860 --> 00:29:03,340
Det skulle det vara
för mitt skydd.

528
00:29:03,500 --> 00:29:06,630
I gengäld ger jag dem allt
om gruppen.

529
00:29:07,460 --> 00:29:10,190
Istället tog de med mig
till denna svarta mobilsajt.

530
00:29:10,340 --> 00:29:12,020
Och nu kan de
fråga mig för alltid.

531
00:29:12,180 --> 00:29:15,700
Det måste ha blivit dåligt för dig att nå
ut till människor du inte litar på.

532
00:29:15,860 --> 00:29:18,180
Gruppen mördade någon.

533
00:29:21,660 --> 00:29:23,150
En datamäklare.

534
00:29:26,060 --> 00:29:27,550
Och det är mitt fel.

535
00:29:29,660 --> 00:29:32,580
Det var jag som sa till Vigilance
om honom i första hand.

536
00:29:32,740 --> 00:29:35,630
- Vaksamhet?
- Det är deras namn.

537
00:29:35,780 --> 00:29:39,060
"Evig vaksamhet är
priset för frihet."

538
00:29:39,980 --> 00:29:43,260
Jag sa att vi skulle skrämma jäveln,

539
00:29:43,420 --> 00:29:46,780
men Collier övertygade gruppen
att det var dags för mer...

540
00:29:49,940 --> 00:29:51,830
...aggressiv handling.

541
00:29:55,700 --> 00:29:57,510
Jag är ingen mördare.

542
00:29:59,420 --> 00:30:00,620
MAN: Transporten är här.

543
00:30:00,740 --> 00:30:03,020
(ANDAS UT) Förbered dig på att flytta ut.

544
00:30:05,620 --> 00:30:07,110
Så du berättade aldrig för mig
varför du är här.

545
00:30:07,300 --> 00:30:08,500
Enkelt, Jason.

546
00:30:10,900 --> 00:30:13,140
Jag finns här för dig.

547
00:30:17,700 --> 00:30:19,660
- MAN 1: Flytta ut.
- MAN 2: Förstår.

548
00:30:26,820 --> 00:30:28,020
Jag ska åka med.

549
00:30:28,180 --> 00:30:30,140
Jag låter inte den här
ur min syn.

550
00:30:32,060 --> 00:30:33,820
(LÅSAR)

551
00:30:34,020 --> 00:30:35,830
(MOTORSTART)

552
00:30:41,620 --> 00:30:43,700
Sloans döda bror alltså
lever verkligen?

553
00:30:43,860 --> 00:30:46,990
REESE: Ja, det verkar Jason Greenfield
överlämnade sig till CIA.

554
00:30:47,140 --> 00:30:49,420
Och nu vill Collier
att döda honom för att han var en förrädare.

555
00:30:49,580 --> 00:30:50,660
Exakt.

556
00:30:50,820 --> 00:30:53,100
Enligt planen,
mordet på Mr. Greenfield

557
00:30:53,140 --> 00:30:55,340
är planerad att äga rum
inom en timme.

558
00:30:55,500 --> 00:30:58,550
De kommer förmodligen att förhöra
Sloan på väg till sitt uppdrag.

559
00:30:58,700 --> 00:31:00,820
Om vi kan hitta var de är
kommer att döda Greenfield,

560
00:31:00,970 --> 00:31:02,530
då har vi en chans
för att rädda dem båda.

561
00:31:02,610 --> 00:31:04,900
Ge mig bara en plats, Finch.

562
00:31:05,060 --> 00:31:06,380
Jag förstår. En korsning i centrum.

563
00:31:06,460 --> 00:31:09,430
- Jag skickar dig koordinaterna.
– Jag är på väg.

564
00:31:10,420 --> 00:31:11,940
(ELEKTRONISKT CHATTER)

565
00:31:14,140 --> 00:31:15,870
Så du är hans bror.

566
00:31:16,780 --> 00:31:18,190
Jason sa att han inte hade någon familj.

567
00:31:18,340 --> 00:31:20,820
Vad fick dig att välja
titta på honom nu?

568
00:31:22,100 --> 00:31:23,300
Inget av dig.

569
00:31:23,500 --> 00:31:26,550
Vet du vad?
Det stämmer.

570
00:31:26,700 --> 00:31:29,180
Vi medlemmar i Vigilance
värdesätter integritet,

571
00:31:29,380 --> 00:31:31,380
även om regeringen inte gör det.

572
00:31:31,540 --> 00:31:33,740
Däremot när du började gräva
in i Jasons liv,

573
00:31:33,900 --> 00:31:38,700
du grävde också i vår,
våra metoder, våra planer,

574
00:31:38,900 --> 00:31:40,790
som för mig
till några ganska dåliga nyheter.

575
00:31:40,980 --> 00:31:45,500
Vi röstade om huruvida
vi kan möjligen låta dig leva,

576
00:31:45,660 --> 00:31:48,310
och jag är rädd att det inte gick din väg.

577
00:31:48,460 --> 00:31:52,180
Mina alternativ vid denna tidpunkt är begränsade,

578
00:31:52,340 --> 00:31:55,660
men vad jag kan erbjuda dig
är ett snabbt ordväxling

579
00:31:55,820 --> 00:31:58,300
följt av en ännu snabbare död.

580
00:31:59,020 --> 00:32:01,020
Jag behöver veta exakt
hur mycket du vet

581
00:32:01,180 --> 00:32:03,460
om vår grupp och vem du har berättat.

582
00:32:03,620 --> 00:32:06,140
Låt oss börja med de två männen
Jag har sett dig med.

583
00:32:06,300 --> 00:32:08,260
Vilka är de?
Feds? NSA?

584
00:32:08,460 --> 00:32:11,030
Jag vet inte, okej?

585
00:32:11,700 --> 00:32:13,140
Jag vet inte
varför de hjälper mig.

586
00:32:13,340 --> 00:32:14,580
Jag vet inte varför de bryr sig.

587
00:32:14,740 --> 00:32:20,190
Allt jag vet är att Jason gjorde ett misstag
faller in med er.

588
00:32:21,380 --> 00:32:24,220
Och när han insåg det
och han försökte komma ut,

589
00:32:24,380 --> 00:32:26,300
du dödade honom för det.

590
00:32:27,500 --> 00:32:29,500
Du verkar ha kommit före
av saker, mr Sloan.

591
00:32:29,660 --> 00:32:31,620
Jason Greenfield lever i högsta grad.

592
00:32:34,860 --> 00:32:37,540
- Du dödade honom inte?
- Nej.

593
00:32:37,740 --> 00:32:39,390
Men vi är på väg att.

594
00:32:39,980 --> 00:32:41,900
Och det kommer du att ha
ett säte på främre raden.

595
00:32:42,820 --> 00:32:43,940
MAN: Vi är här.

596
00:32:47,820 --> 00:32:49,740
Saker och ting är på väg att bli lite hektiska.

597
00:32:49,900 --> 00:32:52,420
Vi måste fortsätta
denna konversation senare.

598
00:32:53,340 --> 00:32:54,860
Tills dess, herr Sloan.

599
00:32:55,860 --> 00:32:57,020
(STÖNANDE)

600
00:33:14,860 --> 00:33:18,070
Finch, jag är i korsningen.
Och där är Colliers skåpbil.

601
00:33:18,220 --> 00:33:19,500
Var försiktig, mr Reese.

602
00:33:21,460 --> 00:33:25,180
- Vad gör du?
- Om tio sekunder, gör dig rädd.

603
00:33:25,340 --> 00:33:26,540
För vad?

604
00:33:29,460 --> 00:33:31,030
Inverkan.

605
00:33:36,500 --> 00:33:38,390
- Shaw?
- Nu.

606
00:33:45,500 --> 00:33:47,070
(BROMSAR SKRIKAR)

607
00:33:49,940 --> 00:33:53,150
- Mr Reese, vad händer?
- Gå, gå! Flytta!

608
00:33:55,420 --> 00:33:59,140
Jag hittade precis Shaw.
Tyvärr gjorde Collier det också.

609
00:34:03,940 --> 00:34:05,940
(ELEKTRONISKT CHATTER)

610
00:34:08,180 --> 00:34:10,460
(AUTOMATISK GODSLUT)

611
00:34:33,460 --> 00:34:35,380
Så bra att höra din röst.

612
00:34:43,780 --> 00:34:45,430
Dags att gå, Jason.

613
00:34:55,540 --> 00:34:56,540
(GRANTANDE)

614
00:35:00,460 --> 00:35:01,740
SLOAN: Jason?

615
00:35:15,700 --> 00:35:16,980
- Shaw.
- Reese.

616
00:35:17,140 --> 00:35:19,380
- Måste rädda någon.
- Känner igen känslan.

617
00:35:29,740 --> 00:35:31,700
JASON: Jag såg någon där ute.

618
00:35:31,860 --> 00:35:33,980
Tim Sloan.
Vet du varför han är här?

619
00:35:34,140 --> 00:35:37,220
- Är han okej?
- Såg du en man på väg?

620
00:35:37,420 --> 00:35:40,020
Lång, snygg kostym?

621
00:35:40,180 --> 00:35:43,230
- Ja.
- Han kommer att klara sig.

622
00:35:43,380 --> 00:35:47,620
Din nya identitet och lösenordet
till ett bankkonto med 2,5 miljoner dollar.

623
00:35:47,780 --> 00:35:50,540
Gå till Cartagena, hitta en bar
kallas Sol Azul i Boca Grande.

624
00:35:50,700 --> 00:35:52,430
- Fråga efter Ruiz.
- Vem är han?

625
00:35:52,580 --> 00:35:54,070
Jag har ingen aning.

626
00:35:55,020 --> 00:35:56,380
Gå nu.

627
00:35:57,380 --> 00:35:59,950
Varför?
Varför hjälper du mig?

628
00:36:00,020 --> 00:36:02,260
Jag följer bara order.

629
00:36:03,460 --> 00:36:06,780
Men jag antar att du är nödvändig.

630
00:36:12,340 --> 00:36:14,100
MAN: Där är hon.
(KLICKAR)

631
00:36:16,660 --> 00:36:20,100
Jag antar att en mjukvaruallvetenhet inte är det
mycket hjälp om du har slut på kulor.

632
00:36:20,580 --> 00:36:23,260
Okej, kärring.
Var är Greenfield?

633
00:36:23,460 --> 00:36:25,030
Hmm.

634
00:36:25,220 --> 00:36:26,740
MAN 2: Varför ler du mot oss?

635
00:36:28,580 --> 00:36:30,540
Jag ler inte mot dig.

636
00:36:30,700 --> 00:36:32,270
(SKÖPEN)

637
00:36:37,340 --> 00:36:40,420
- Jag visste att du skulle komma tillbaka för mig.
- Uppdraget utfört?

638
00:36:40,580 --> 00:36:43,060
- Absolut.
- Bra.

639
00:36:50,940 --> 00:36:52,670
COLLIER: Det räcker långt,

640
00:36:52,820 --> 00:36:55,900
förutsatt att du skulle gilla Mr. Sloan
att överleva detta möte.

641
00:36:56,060 --> 00:36:57,580
Peter Collier.

642
00:36:58,420 --> 00:37:00,660
Du verkar veta mitt namn.

643
00:37:01,500 --> 00:37:02,910
En av dem.

644
00:37:03,060 --> 00:37:04,980
Men jag kan inte säga detsamma om dig.

645
00:37:06,820 --> 00:37:10,900
Jag är killen du sköt i ryggen,
och jag är här för att ge tillbaka tjänsten.

646
00:37:11,100 --> 00:37:14,540
Tja, innan du gör det kanske
du skulle vilja berätta hur det är

647
00:37:14,700 --> 00:37:17,380
du lyckas fortsätta dyka upp
vid Vaksamhetsverksamheten.

648
00:37:17,540 --> 00:37:18,980
Jag är ihärdig.

649
00:37:19,140 --> 00:37:21,580
Och energi och uthållighet
erövra allt.

650
00:37:21,740 --> 00:37:23,980
Benjamin Franklin.

651
00:37:24,140 --> 00:37:27,140
Ni har en grej för
Amerikanska revolutionen, eller hur?

652
00:37:27,300 --> 00:37:28,500
Det är sant.

653
00:37:28,700 --> 00:37:30,660
Faktum är att det snart kan vara dags
för en annan.

654
00:37:30,820 --> 00:37:33,870
- Glöm det, Collier. Det är över.
– Men bara för en av oss.

655
00:37:34,020 --> 00:37:36,990
Du kan ta mig,
eller så kan du spara Sloan.

656
00:37:37,140 --> 00:37:38,140
(SLOAN SHOUTING)

657
00:37:38,180 --> 00:37:39,540
(DÄCK SKIKAR)

658
00:37:46,340 --> 00:37:49,550
Finch, Collier sköt Sloan
i lårbensartären.

659
00:37:50,460 --> 00:37:51,870
Vi behöver hjälp.

660
00:37:52,020 --> 00:37:53,860
Det är en ambulans på väg,
Mr Reese.

661
00:37:54,060 --> 00:37:56,020
Häng där.
Du kommer att klara dig.

662
00:37:56,140 --> 00:37:58,790
(SIRENER)
(ANDAS TUNGT)

663
00:38:00,140 --> 00:38:01,300
(TELEFON RINGER)

664
00:38:01,420 --> 00:38:03,380
SIMMONS: Du lär dig din läxa, Laskey?

665
00:38:03,460 --> 00:38:06,430
Sex fot.
Jag snålade inte.

666
00:38:15,020 --> 00:38:16,980
Hur var din natt, Laskey?

667
00:38:17,140 --> 00:38:18,580
Sov gott?

668
00:38:23,900 --> 00:38:27,110
Mitt namn är Mikhail Lesnichy.

669
00:38:31,060 --> 00:38:33,630
Det finns 12
av oss ryssar i styrkan.

670
00:38:37,180 --> 00:38:41,740
Så HR ser till NYPD
med poliser som de vet kommer att vara lojala

671
00:38:41,940 --> 00:38:45,500
och cementera deras affär med
den ryska pöbeln i processen.

672
00:38:47,420 --> 00:38:50,020
Vad sägs om pengarna du fick
från Morozov?

673
00:38:50,180 --> 00:38:52,260
HR lagrar det.

674
00:38:52,420 --> 00:38:55,070
Jag vet inte vad för, men
vad det än är så har de miljoner.

675
00:38:56,980 --> 00:38:58,500
Hmm.

676
00:39:01,460 --> 00:39:03,620
Det blir värre än igår kväll,
du vet.

677
00:39:05,220 --> 00:39:07,460
Vad är värre än att begrava en vän?

678
00:39:16,620 --> 00:39:18,740
REESE: Kul att se dig ute
på sjukhuset, Mr. Sloan.

679
00:39:18,760 --> 00:39:20,100
Du ser bra ut.

680
00:39:20,260 --> 00:39:23,150
Jag kan inte tacka er nog,
inte bara för att rädda mig

681
00:39:23,300 --> 00:39:27,430
men för att du hjälpte mig att hitta min bror,
även om det var för en sekund.

682
00:39:27,580 --> 00:39:29,620
Du hjälpte oss lika mycket
som vi hjälpte dig.

683
00:39:29,820 --> 00:39:32,390
Du har verkligen bevisat dig själv
att vara en ganska bra detektiv,

684
00:39:32,540 --> 00:39:34,660
en värdig Raymond Chandler.

685
00:39:34,820 --> 00:39:37,660
De håller på att packa ihop Jasons grejer
på auktion idag,

686
00:39:37,820 --> 00:39:41,620
så jag tänker att jag stannar till
och ta en sista titt runt.

687
00:39:41,780 --> 00:39:43,670
Kanske hitta ett minne?

688
00:39:44,300 --> 00:39:47,270
- Har redan en.
– Det passar dig.

689
00:39:47,460 --> 00:39:48,460
Lycka till, mr Sloan.

690
00:39:48,620 --> 00:39:50,190
(TELEFON RINGER)

691
00:39:50,420 --> 00:39:51,860
Ursäkta mig.

692
00:39:53,660 --> 00:39:55,500
- Hej?
- JASON: Tim? Tim Sloan?

693
00:39:55,660 --> 00:39:58,740
Jason? Var är du?

694
00:39:58,900 --> 00:40:01,340
Du skulle inte tro mig
om jag sa till dig.

695
00:40:01,500 --> 00:40:03,620
Lyssna, jag har lyckats skapa
en säker ström,

696
00:40:03,780 --> 00:40:07,860
så vi kan prata, men det kommer bara
sista 30 sekunderna eller så, och...

697
00:40:08,020 --> 00:40:11,100
Jag ville bara säga tack.

698
00:40:11,340 --> 00:40:13,260
De killarna jag blev involverad med,

699
00:40:13,420 --> 00:40:16,020
Jag trodde att jag hade hittat en ny familj,
men jag borde ha vetat.

700
00:40:16,180 --> 00:40:18,830
- Du är min familj.
- Jason...

701
00:40:19,980 --> 00:40:24,220
Jag vill att du ska veta
att jag har något av dig,

702
00:40:24,420 --> 00:40:27,020
och jag ska hålla fast vid det
tills nästa gång.

703
00:40:27,180 --> 00:40:29,220
Det låter bra, Tim.

704
00:40:29,420 --> 00:40:30,860
Du kommer alltid att vara min bror.

705
00:40:31,020 --> 00:40:32,460
(TELEFON PIPAR)

706
00:40:45,900 --> 00:40:48,060
Vi får behålla
ett öga på honom.

707
00:40:48,220 --> 00:40:50,220
Collier kan försöka igen.

708
00:40:50,380 --> 00:40:54,980
Om Vigilance vill ha en revolution,
dessa kanske bara är öppningsskotten.

709
00:40:55,140 --> 00:40:57,900
Lika oroande, The Machine
verkar ha skickat två lag

710
00:40:58,060 --> 00:41:00,500
in i samma strid
med olika mål.

711
00:41:00,700 --> 00:41:03,590
Varför hålla oss i mörkret
om Root och Shaw?

712
00:41:03,740 --> 00:41:07,900
På tal om det, har du tänkt
vet du vad du ska göra med Root ännu?

713
00:41:20,900 --> 00:41:23,340
Det finns bekvämare stolar,
om du hellre...

714
00:41:23,500 --> 00:41:25,340
(KLINKAR)

715
00:41:29,260 --> 00:41:31,260
För att inte tala om en vadderad bänk,

716
00:41:31,420 --> 00:41:33,580
vilket dubbelt så mycket
en bekväm säng,

717
00:41:33,780 --> 00:41:36,060
om än en liten sådan.

718
00:41:36,220 --> 00:41:38,500
Och allt inom närhetsradien

719
00:41:38,700 --> 00:41:42,940
programmerat in i min fina
nytt ankeltillbehör.

720
00:41:43,100 --> 00:41:46,180
Jag fick reda på den hårda vägen
vad händer om jag korsar den.

721
00:41:47,300 --> 00:41:49,620
Se bara till att du har det
allt du behöver.

722
00:41:51,780 --> 00:41:54,590
Nåväl, det råder ingen brist
av läsmaterial.

723
00:41:55,660 --> 00:41:57,780
Det är säkert, Harold.

724
00:41:57,940 --> 00:41:59,670
Håller sinnet sysselsatt.

725
00:42:00,740 --> 00:42:04,180
Du vet jävligt väl vem som ska
att sysselsätta mig.

726
00:42:04,340 --> 00:42:06,180
Jag är rädd att det är så
uteslutet.

727
00:42:08,460 --> 00:42:11,740
Det antar jag även om jag klarade mig
för att få tillgång till en trådlös enhet,

728
00:42:11,940 --> 00:42:13,750
Faraday-buren
du har byggt här inne

729
00:42:13,940 --> 00:42:17,150
skulle hindra mig
från att kommunicera med henne.

730
00:42:17,300 --> 00:42:19,820
Dina avdragsbefogenheter är,
som alltid, oklanderlig.

731
00:42:19,980 --> 00:42:23,190
Och ditt val av pronomen,
upplysande.

732
00:42:29,140 --> 00:42:30,710
Tja, om det inte finns något annat...

733
00:42:30,860 --> 00:42:35,540
Du går emot The Machines
önskar genom att hålla mig här, Harold.

734
00:42:37,340 --> 00:42:39,340
Du kommer bara att göra henne arg.

735
00:42:41,220 --> 00:42:47,180
Kan du föreställa dig vilken varelse det
kraftfull kommer att göra när hon är arg?

736
00:42:50,340 --> 00:42:51,830
Hur kan du vara så säker,
Ms Groves,

737
00:42:52,020 --> 00:42:55,100
som The Machine inte önskar dig
att vara exakt där du är?

738
00:43:32,900 --> 00:43:35,060
(Engelska USA - SDH)